祝你平安

在新約導論中白神父提到「平安」一詞，原來內中很有意思，遠遠超過心境平安。希伯來文是 Shalom，其實沒有一個英文一或中文字可以完全表達它的意思。在 Dictonary of the Bible (McKenzie) 中Shalom表示來自雅威的、完滿的、甚麼也不缺少的祝福，在每一方面皆是祝福滿滿。白神父的英語翻譯是"fullness of every blessings"。這使我想起基督教一首很有意思的歌：

耶和華祝福滿滿

田中的白鷺絲，無欠缺什麼；

山頂的百合花，春天現香味。
總是全能的上帝，每日賞賜真福氣，
使地上發芽、結實，顯出愛疼的根據。
耶和華祝福滿滿，親像海邊土沙，恩典慈愛直到萬世代。
我要舉手敬拜祂，出歡喜的歌聲，讚美稱頌祂名永無息。

在感恩祭中我們所互祝的平安不只是一個問候，一個照呼，卻是祝福對方有從天主所賜的完滿祝福。隆重降福的禱文來自戶籍紀：「願上主祝福你，保護你；願上主的慈顏光照你，仁慈待你。願上主轉面垂顧你，賜你平安。」(戶6:24-26)所講的平安也是同樣意思。猶太人習慣以Shalom彼此問候，實在值得我們學習。下次遇到朋友打照呼時，都送贈一句「祝你平安」。在新頌恩歌書中有一首 "Shalom" 用希伯來原文作歌詞：

Shalom Chaverim

Shalom Chaverim, shalom chaverim,
Shalom, shalom
L’hit-rah-oat, L’hit-rah-oat
Shalom, shalom

英文翻譯是我們熟悉的：

Shalom my friends, shalom my friends, shalom, shalom
Till we meet again, till we meet again
Shalom, shalom.

用原文唱出Shalom使我們更體味Shalom的原意。向着我們祝福的人唱出這首歌，又點止「祝你平安」咁簡單？我愈來愈想學習希伯來文了。